レロイ書店
NhaSachLeLoi
ベトナム
ヴェトナム
ヴィエトナム
越南
VIETNAM
VIET NAM
レロイ書店
ヴェトナム直輸入VCD
2004年入荷分 3/3
ヴェトナム直輸入のVCD （NTSCですので、日本の通常のVCD再生機器で視聴可能です）
|
カバー写真 |
商品No. |
タイトル歌手 収録曲など | 価格(円) |
| 以上はヴェトナム直輸入VCD | |||
|
|
FV1056 | Baøi Ca Dao Cho Em (VCD Karaoke) – Boâng bí vaøng/Ñình Vaên, Baøi ca dao cho em/Höông Lan, Beõ baøng böôùm ñaäu muø U/Bích Tuyeàn, Hueá tình yeâu cuûa toâi/Ngoïc Sôn, Ñaäu roàng thoâi troå boâng/Ngoïc Haûi, Luõy tre laøng/Ñình Vaên,..12 baøi [Hoang Dinh]; のどかな田舎の風景を映しながら、味のある民歌を。カラオケである。ベテランのディン・ヴァン、フォン･ラン、ゴク･ソン、それにゴク・ハイ、ずっと若いビク・トゥイェン。フエの歌の場合は、フエの風景を映しており、合わせている。また、美人歌手ビク・トゥイェンの場合は、2曲とも彼女の映像がある。約69分 | 1,700 |
 |
FV1057 | Boùng Caû Ñôøi Con (Ca nhaïc Thay Lôøi Muoán Noùi) – Ôn nghieõa sainh thaønh/Thuøy Döông, Möøng tuoåi meï/Phaïm Thanh Thaûo, Loøng meï/Hoàng Haïnh, Meï yeâu/Tam Ca 3 Con Meøo, Caùnh coø trong caâu haá meï ru/Tam Ca AÙo Traéng,..12 baøi [TTDV Tuyeän Hình]; ホーチミンTVの制作で、お母さん（お父さん）を歌った曲を集めた。出演歌手がまちまちで、ホン・ハィンやタム・カ・アオ・チャン、それにフォン・タォ＆ゴク・レという（最近はご無沙汰で）懐かしい歌手が出演。人気歌手はクァン・ズンや新しいファム・タィン・タオも。さすがに幅が広い。59分 | 1,700 |
|
|
FV1058 | Ñeå Cho Em Ra Ñi Phi Tröôøing Phuùt Bieät Ly (Laâm Huøng VCD Vol.3) – Ñeå ñau thöông laïi, Phi truôøng phuùt bieät ly, Ñeå cho em ra ñi, Anh ñaõ hieåu tình em, Noãi ñau voâ thöôøng,..15 baøi [TTBN Laïc Hoàng]; ラム・フンのVCDアルバム！彼らしいパワーのあるポップ・ソング。いずれも若い女性を従えての映像、ほとんどはダラトでのロケのようだ。後半の6曲はボーナス・カラオケ。13.5x15cmのペーパー・ケース入り。61分 | 1,900 |
|
|
FV1059 | Loái Quay Veà (Huøng Cöôøng Best Album 01) – Kheáp ñôn coâi, Tìm em treân bieån, Loái quay veà, Buoàn thöông kieáp ngöôøi, Chuyeän tình doøng soâng,..10 baøi [TTBN Laïc Hoàng]; あの南ベトナムの大スターで、ベトナム政府からは名指しで非難されたこともあるフォン・クォンがベトナムでVCDをリリース？かと思えば、同名異人。このフン・クォン、大変な若さで、今年10年生だという。そのような年齢にも係らず、慈善事業など社会的活動に参加するなど、仕事に対する責任感も強いという。このアルバム、販売直前に歌詞の間違いが発見され、プレスされた2000枚が廃棄処分に。問題の箇所はタイトル・トラックで、「....するな」と歌うべきところを「...しよう」と歌っており、また歌詞の方もそのように書かれていた。歌は大至急歌い直して再プレスしたが、歌詞の方はその部分を修正液で塗りつぶしての販売に。間違えていたままで、よく検閲をパスしたものだ、と驚きの声も。とにかく若い！24x15cmのペーパー･カバー、16ppには写真と全曲（5曲）の歌詞記載。53分。 | 1,700 |
 |
FV1060 | Maõi Maõi Beân Em (Phong Ñaït; Rap Hip-hop) – Maõi maõi beân em (Song ca Oxy), Haïnh phuùc vôõ tan, Taâm söï buoàn, Yeâu moät ngöôøi ñaõ xa, Maõi yeâu maõi nhôù,...10 baøi [TTBN Laïc Hoàng]; フォン･ダットのファースト・アルバムはVCDでのリリース。彼は本名レ・チャン・タット・ダット、芸名がフォン･ダットで、今年初めに解散した人気グループD&Dのメンバーであった。ヒップ・ホップやR&Bが好きで、エミネムや50セントを良く聞くという彼は、このアルバムでもRap Hip-Hopを披露。ラップ部分は別にラッパーを使っているわけではなく、自らが行っている。自作の2曲も含め、本格的なヴェト･ラップが楽しめる。スタイルの方もばっちり！見て、聞いて楽しめる52分。 | 1,800 |
|
|
FV1061 | Moät Ngöôøi Queân Moät Ngöôøi Dau (Hoaøng Dzôùt) – Opening, Maùt nhung coøn ñaây, Leû boùng, Ngôõ ngaøng, Vì sao em ra ñi, Moät ngöôøi queân, moät ngöôøi ñau, Tình ñeán, tình ñi,..11 baøi [Vieát Tatn]; ホアン・ゾットのファーストVCDアルバム！彼は本名をホアン・テ・カンHoaøng Theá Khangといい、ホアン･ゾットは芸名。別途紹介のクァク・タィン・ザィンと同じく、400名の中から選考された。最初のアルバムとしてCDでなくVCDをリリースしたのは、歌と同時に顔の方も早く覚えてもらおうというもの。多くの歌手が、聞きやすいということで中華の曲をいくらか入れるのに対し、彼はそれをせず自らの好みで、覚えにくく不利とされるラテン系を敢えて取り入れ、若さと躍動感をアピール。2曲はそうしたリズムもの、他についてはバラードが多く、全体にはやや大人しい。軽いハスキーボイスは、いくらかトゥアン・フンに似ているかも。約45分 | 1,850 |
|
|
FV1062 | Muøa Boâng Ñieân Ñieån (Ñình Vaên VCD Karaoke) – Ñeâm gaønh haøo nhôù ñieâu, Caây caàu döøa, Muøa boâng ñieân ñieàn, Tình ca phöông nam, Khuùc nam xuaân treân ñoàng baèng, Ñeâm giao thuøa nghe moät khuùc daân ca,..12 baøi [Hoang Dinh]; あまり目立たないが、たまに出てきて存在感を示すディン・ヴァンのVCDカラオケ。田園的風景を主にしたもの。彼はテトのビデオへの出演も多いが、このカラオケでも関連の曲がある。64分 | 1,700 |
 |
FV1063 | Naéng AÁm Tình Naøy (Ng. Phi Huøng Karaoke) – Ngöôøi ñaøn oâng ñang yeâu, Beánñôøi, Maõi goïi teân em, Vaàng traêng coâ ñôn, Naéng aàm tình naøy, Nhôù ñöøng khoùc, Duø chaüng coøn chi nöõa,..27 baøi [Taøi Naêng Môùi]; グエン・フィ・フンのライブ・カラオケ。全て彼の映像が入っている。2枚組の一方は付録扱いだが、2004年のファンクラブ交流会のライブ・ステージの模様（こちらもカラオケ）。従って、1枚目と2枚目で一部の曲が重複している。1曲のみドアン・チャンとのデュオあり。ステージの上で踊りまくるのはやはりフンがいい。合計116分。VCD2枚組。 | 2,200 |
 |
FV1064 | Ngoâi Sao Tình Yeâu (1 & 2) – Böôùc Chaân Daïi Khôø/Khaùnh Ñaêng, Neùt son buoàn/Hoaøng Chaâu, Ñaõ yeâu chöa/Löu Gia Baûo, Muøa ñoâng coâ ñôn/Laâm Huøng, Haõy Höùa nghe anh/Quaùch An An, Veát thöông loøng ghen/Huy Ñöùc,..26 baøi [[Ñoàng Giao Production]; コンピレーションのミュージックVCDアルバム。超トップ級の歌手がいないが、一番の大物となるとホアン・チャウ6曲、あるいはラム・フン2曲あたりか。他はルー・ザ・バオ8曲、新人女性歌手クァク・アン・アン5曲、カィン・ダン3曲、それにフイ・ドゥック3曲。曲数は裏表紙の曲目リストによるが、実際には他に「ボーナス」としてリストされている以外に新人歌手の曲が数曲。その変わり、リストされているが実際には入っていない曲もあるようだ。派手に売るにはちょっと寂しく感じる顔ぶれだが、逆に非常にフレッシュでもある。14.5x19.5cmのペーパー・カバー入り、VCD2枚組で、合計133分。 | 2,200õ |
 |
FV1065 | Quaùch Thaønh Danh (Quaùch Thaønh Danh; Gioïng ca laï) – Toâi laø toâi, Tình, Ngaøy em veà, Yeâu moät mình, Em ñaõ xa roài, Haõy veà vôùi anh,..12 baøi [Vafaco]; クァク・タィン・ダィンのファースト・アルバムはVCDで！以前はヴァン・タィン・トゥンと名乗っていたが、ある音楽会社の専属になるべく受験し、400名の中から選ばれた2人のうちの１人（他の1人は今回別に紹介のホアン･ゾット）で、新たに芸名をクァク・タィン・ダィンとした。彼が大きな話題を引き起こしたのは今年の3月。ファースト・アルバムのリリース準備をしていたが、検閲で不許可となった。その理由は、ズボンを下げ下着の中に手を...というCD表紙の彼の写真が、あまりにも破廉恥というもの。この件が大きな話題となり、彼の出演するショーが取りやめになったり、あるいは共演を拒否する歌手も...。そんなイメージがあって歌の方はどんなの？と思わせられたが、粗雑な顔に似合わぬ、特徴ある優しい甘いボーカルだ。リズムものやラップもあるが、ムードあるバラードが声質に合っていて実にうまく、若い女性に人気が出そうである。通常ケースの外にペーパーカバー付で、全11曲の歌詞付。53分 | 1,900 |
 |
FV1066 | Veà Vôùi Anh! (Trieäu Hoaøng album VCD Vol.5) – Vaãn nhö ngaøy aâu thô, Baøi haùt coâ ñôn, Phuùt cuoái, Seõ khoâng coøn aân haän, Veà vôùi anh, Veà trong noài nhôù, Öôùc muoän,..11 baøi +CD [Vafaco]; チェウ・ホアンの5枚目になるアルバムだが、これはCDとVCDの2枚組でも、VCDが主体で、CDの方は付録扱い。といっても8曲入りだから、付録以上の価値がある。VCDは11曲入り、最近活躍が目立つ若手作曲家タイ・ティンによる作詞作曲、又は作詞が目立つ。若い世代向けのモダン･ポップ！14.5x19cmのペーパー･ケースで、4曲のみ歌詞記載。53分。VCDとCDの2枚組。 | 1,950 |
 |
FV1067 | Yeâu Daân Toäc Vieät Nam – Yeâu daân toäc Vieät Nam/Ngoïc Sôn, Nhö côn gioù voâ tình/Quang Linh, Em veà meät thöù/Höông Lan, Ñieäu lyù buoàn/Quang Linh, Nhôù em/Ngoïc Sôn, Con saùo sang soâng/Quang Linh,..12 baøi [Hoaøng Ñænh]; ゴク・ソン4曲、クァン・リン6曲、フォン・ラン3曲、それにゴク・ハイ1曲。歌のジャンルは似ているが、個性豊かな歌手4人でカラオケ。映像はベトナムの田舎の風景に、モデルが入る。最後のゴク・ソンとゴク・ハイのメドレーのみ、2人が出ている。民歌ぽさの少ない故郷の歌が多いが、Xin laøm ngöôøi haùt rongのようなクァン・リンの代表的なヒット曲も。64分 | 1,700 |
|
|
FV1068 | Baøi Ca Haø Noäi (Kyû nieäm 50 naêm giaûi phoùng thuû ñoâ Haø Noäi) – Caûm xuùc thaùng Möôøi/NSNÑ Quang Thoï, Khi thaønh phoá leân ñeøn/NSND Thu Hieàn, Tình yeâu Haø Noäi/Troïng Taán, Haø Noäi Ñieän Bieân Phuû/Ñaêng Döông +2, Haø Noäi muøa thu/Myõ Linh,..9 baøi [HP Treû]; 同タイトルのCDも同時にリリースされているが、そのCDに含まれている曲のうち9曲がこのVCDに。いずれも歌手の姿があり、映画の一シーンや、歴史的な映像も含めている。ハノイ解放50周年記念というだけあって、人民芸術家や優秀芸術家という称号を持った堂々とした歌手の出演である。それにまじってミー・リンはともかく、若いホー・クィン・フォンがいる。この顔ぶれからすると大変な抜擢であろう。47分。 | 2,100
SOLD OUT |
 |
FV1069 | Caây Caàu Döøa (Ngoïc Sôn, Höông Lan, Ñình Vaên, Bích Tuyeàn; VCD Karaoke) – Caây caàu döøa/NS, Queâ em muøa nöôùc luõ/HL, Ñeâm gaønh haøo nghe ñieäu hoaøi lang/ÑV, Beõ baøng böôùm ñaäu muø u/BT, Hueá tình yeâu cuûa toâi/NS, Baøi ca dao cho em/HL, Beán heïn/ÑV, Traàu cau/BT,..12 baøi [HSD]; 民歌のカラオケで、ゴク・ソン、フォン・ラン、ディン・ヴァン、ビク・トゥイェンの4人の歌（各3曲）。ビク・トゥイェンだけは彼女の歌っている映像が出る。その他は南部の風景+モデル。HSDからは類似内容のカラオケが同時に数種類発売。72分 | 1,500 |
|
|
FV1070 | Coâng Cha Nghieõa Meï (VCD Karaoke; Ngoïc Sôn, Höông Lan, Bích Tuyeàn) – Anh nhôù veà thaêm meï/BT, Möøng tuoåi meï/HL, Nhôù cha/NS, Ngoài buoàn nhôù meï/BT, Nöoùc maét meï toâi/NS, Maøu hoa caøi aùo/HL, Tình meï/NS,..12 baøi [HSD Entertainment]; ゴク・ソン、フォン・ラン、ビク・トゥイェンの3人の歌でカラオケ。ビク・トゥイェンのみは歌っている映像だが、他の二人については映っていない。ケース裏面に記載されているのは12曲だが、実際には1曲目のゴク・ソンが入っておらず、全11曲。それでも彼が6曲、フォン・ランは2曲。同時にリリースされた同じHSDのCDと重複の曲あり。父母の愛・恩をテーマとしたカラオケだが、それにしても、ゴク・ソンの作品には名曲が多い。66分 | 1,500 |
|
|
FV1071 | Daï Coå Hoaøi Lang (Höông Lan, Ngoïc Sôn; VCD Karaoke) – Hoaøi coå/NS, Queâ em muøa nöôùc luõ/HL, Ñieäu hoø phu theâ/NS, Daï coå hoaøi lang/HL, Haùt ru tình ñôøi/NS, Trôû laïi Baïc Lieâu/HL, Caây caâu döøa/NS, H9oäc huyeàn/HL,..13 baøi [HSD]; ゴク・ソンとフォン・ランの二人が交互に全13曲（ゴク・ソンが1曲多い）。映像は南部の川のある風景（＋モデル）で、歌手は映っていない。今回同時に発売されたHSDのカラオケ・アルバムと重複の曲もあるので注意。73分 | 1,500 |
 |
FV1072 | Ñeâm Gaønh Haøo Nghe Ñieäu Hoaøi Lang (Nhòp Caàu AÂm Nhaïc) – Deâm gaønh haøo nghe ñieäu hoaøi lang/Ñoâng Ñaøo, Khuùc taâm tình cuûa ngöôøi Haø Tænh/NSND Thu Hieàn, Töông Tö/Caåm Ly, Vaàng traêng daï coå/Höông La, Treân maûnh ñaát tình ngöôøi/Thanh Thuùy, Bieät khuùc/Quang Duõng,..9 baøi [TTDV Truyeàn Hình]; ホーチミン市TVの番組をVCD化したもの。ステージでの様子で、編集のため、曲ごとに途切れる。歌手はアオザイ姿、バックのダンスグループもアオザイ、アオババの姿。ただ、その点では残念ながらミー・タムは例外、クァン・ズンとともに、全体に民歌色の強い中ではやや異色の感がある。その点、カム・リはしっかりとその中に入り込んでいる。49分 | 1,800 |
|
|
FV1073 | Goïi Teân Em...Khoùc Muoän (Vuõ Quoác Vieät; Live in Yamaha: VCD – Karaoke) – Khoùc muoän, Nhö nhöõng phuø vaân, Cho em, Ban nhaïc Solococo, Goïi teân em, Bieát khoâng coøn, Coøn ñoù chuùt hoàng phai, Ca dao,..17 baøi [Beán Thaønh]; 音楽家（作曲家）として有名なヴー・クォク・ヴィエトが歌手に転向、先にNhö Nhöõng Phuø Vaân（ F1223：英語タイトルRock Ballad）をリリースしたが、今度はライブのミュージック・ビデオVCD！取り上げている11曲のうち、外国の曲2曲を除いて、残りはすべて彼自身の作品。チン・コン・ソン、ファム・ズイ、ドゥク・フイなど数多くの名曲を作っている作曲家も歌わせると、あまり上手でない人は多い。しかし、このヴー・クォク・ヴィエト、堂々とした歌い方はベテラン歌手かと思わせるほど。ある曲ではバンドの中でギターを弾きながら、また他の曲ではピアノを弾きながら歌う。文字通りマルチ・ミュージシャンだ。ただ、Karaokeとなっているので画面下部に歌詞は出るが、色は変らず、単なる字幕である。通常サイズのヌード・プラケースの外側に紙ケース。73分 | 1,950 |
|
|
FV1074 | Maøu Toùc Nhung (Ñaøm Vónh Höng – Myõ Taâm – Ngoïc Sôn; VCD Karaoke) – Daáu yeâu/MT, Nöôùc maé/ÑVH, Thöôû hai möôøi/MT, Traùi tim khoâ/NS, Nuï hoa thaàn tieân/ÑVH, Maøu t1oc nhung/ÑVH, Bieån goïi/Myõ TaâmÑieàu anh muoán noùi/NS,..14 baøi [Hoang Dinh]; ダム・ヴィン・フン、ミー・タム、ゴク・ソンの歌をカラオケで。それぞれ、5､5､4曲。フンとタムの組み合わせに、ゴク・ソンが加わったところに面白みがある。映像に歌手は出ておらず、モデルのみだが、結構美女が多い。全14曲、約71分 | 1,600 |
 |
FV1075 | Meâ Khuùc (Quang Duõng) – Ru tình, Anh xin laøm, Maét leä cho ngöôøi, Giaác mô buoàn, Tình yeâu ôi, Coøn ñoù chuùt hoàng phai, Meâ khuùc, Ñeâm thaá ta laø thaùc ñoå,..12 baøi [Beán Thaønh]; クァン・ズンのミュージック・ビデオVCDで、同時に発売されたDVDと同一内容。 | 1,900 |
 |
FV1076 | Muøa Boâng Ñieân Ñieån (Ñình Vaên: VCD Karaoke) – Ñeâm gaùnh haûo nhôù ñieäu hoaøi laøng, Caây caàu döøa, Muøa boâng ñieân ñieån, Tình ca phöông nam, Khuùc nam xuaân treân ñoâng baèng, Ñeâm giao thöøa nghe moät khuùc daân ca, Tình côø gaëp nhau, Möa bong boùng,..12 baøi [HSD]; ディン・ヴァンの歌でカラオケ。HSDから同時に発売された他のVCDカラオケ中の曲との重複あり。歌手と映像が同じモノ、それに映像が同じで歌手か異なるものもある。歌手は全く映っていないが、南部の風景にディン・ヴァンのボーカルは良く合う。彼ならではの雰囲気の出た歌も楽しみたいが、カラオケなのでボーカルのレベルは低目。64分 | 1,500 |
 |
FV1077 | Sau Moät Lôøi Noùi Doái (Laâm Huøng & Hoaøng Chaâu) – Sau moät lôøi noùi doái, Ngaøn naêm khoù phai, Nhôù anh nhieàu hôn, Nuï hoàng trong möa, Vai phuï, Yeâu ngu ngô, Tình mai xa, Traùi tim taät nguyeàn,..12 baøi + CD 11 baøi [Ñoâng Giao]; ラム・フンとホアン・チャウというと、ともにルックスが良い、その二人のアルバムで、カラオケVCDに付録としてCD。そのCDも11曲入りであり、改めてベトナムでのカラオケの占める位置を認識させられた。このカラオケ、12曲中7曲が中華であるあたりはともかく、二人のVCDと思っていたら、全部がホアン・チャウで、ラム・フンは付録CDで歌うのみ。映像はすべてにホアン・チャウの歌っている姿があるから、その点は嬉しい。CDの方は全11曲中7曲がラム・フン。VCDとCDの2枚組 | 1,950 |
 |
FV1078 | Thay Lôøi Muoán Noùi, Hoaøi Caûm – Buoàn taøn thu/Lan Ngoïc, Döøng böôùc giang hoà/Doremi, Ngaøy veà/Thanh Long Bass, Boùng chieàu taø/Quang Duõng, Taø aùo tím/Hoàng Haïnh, Hoaøi caûm/Myõ Haïnh, Tình thaém duyeân queâ/Troïng Phuùc & Haø My,..11 baøi [TTDV Truyeän Hình]; アルバム・タイトルのとおり、感傷的な歌がいっぱい。（男性3人グループ）ドレミの歌のように楽しいものもあるが、他の多くは戦前の曲でノスタルジアを感じさせるものだ。名曲が揃っているが、特にタン・ロン・ベースやベテランのバオ・イェンあたりが歌うとムードは最高潮。すべてスタジオ・ロケ。58分 | 1,800 |
 |
FV1079 | Tình Daïi Khôø (VCD Karaoke; album Ngoïc Sôn, Höông Lan) – Tình daïi khôø/NS, Queâ em muøa nöôùc luõ/HL, Ñieäu buoàn phöông nam/NS, Tình m35/NS, Anh khoâng muoán xa em/NS, Nhôù cha/NS, Con saùo tình queâ/HL, Em ñi treân coû non/NS, Neáu coù yeâu toâi/NS,..12 baøi [HSD]; ゴク・ソンとフォン・ランの曲を集めてのVCDカラオケ。といってもフォン・ランは全12曲中2曲のみなので、ゴク・ソン中心。彼の代表作をアルバム・タイトルとしているが、他にも彼が良く歌う曲を集めている。これも歌手は出てこず、南部の風景＋モデルである。ほとんどが民歌だが、数曲のポップ・ソングもある。HSDの他のVCDカラオケとの曲（及び映像）の重複も多いから、選ぶに当たっては注意。56分 | 1,500 |
 |
FV1080 | Traàu Cau Tình Cha (Ngoïc Sôn, Bích Tuyeàn; VCD Karaoke) – Hoaøi coå/NS, Beõ baèng böôùm ñaäu muø u/BT, Tình cha/NS, Traàu cau/BT, Möa xuaân/BT, Caây caàu döøa/NS, Con saùo tình queâ/BT, Trôû laïi Baïc Lieâu/BT, Tình daïi khôø/NS,..12 baøi [HSD]; ゴク・ソンとビク・トゥイェン、二人の歌のカラオケで、曲数は5曲と7曲。映像は、ゴク・ソンは全く出てこないが、ビク・トゥイェンの歌はすべて彼女が出てくるのが嬉しい。どちらものどかな南部の風景、それにモデルが入っている。同じHSDから同時に幾らか出ているVCDカラオケと一部の曲が重複。69分 | 1,500 |
 |
FV1081 | Troïn Ñôøi Beân Em (Album VCD Lyù Haûi) – Nuï hoân vuïng veà, Ngaøy aáy khoâng trôû laïi, Choù nuoái tieác, Daønh cho em, Toâi ñaõ laàm tin em, Anh khoâng coøn gì cho em, Vò trí naøo cho anh, 7 baøi + CD 10 baøi [Vafaco]; リー・ハイのVCDアルバムで、付録として10曲入りCD。フィム・カニャク、即ち、全体にストーリー性を持たせたもの。リー・ハイならではの歯切れの良い、アップテンポな曲が続く。リー・ハイ自作の2曲を含め、合計7曲。いつもながら、リー・ハイならではの世界となっている。48分。19x13.5cmで、スパイラル綴じ、スタンドとなる。7曲の歌詞記載。VCDと付録CDの2枚組。 | 1,950 |
[ < ] [ > ]
TEL 078-858-2445 FAX 078-858-2479
レロイ書店