B5661 Sơn Hải Kinh, Biên soạn: Lương Siên, Tranh: Sam Trạch, Người dịch: An Lạc Group, NXB Kim Đồng, 2022; 「山海経」。イラスト版のソン ハイ キンは新鮮で印象的で、ソン ハイ キンの文化的記憶を再現している。本書では南海経、西海経、北海経、東海経、中海経、の6巻に分け
カラーイラスト、豊富な内容、読みやすくわかりやすいSON Hai Kinh版。 山の海を眺め、神のペンを片付け、古代の文章の一つ一つが作者の心に無限の空想空間を開き、燃えるような予感が即座にペンを通して記録されます。 東洋水墨画の画期的なスタイルで、文章は壮大で自由な想像力に変換され、簡潔な逐語的で正確な解釈と相まって、魔法のような神話の世界が目の前に再現され、多くは、秦王朝以前の中国の地理、文化、神話に関する寓話を記録し、100種類以上の奇妙な動物を集めており、それを楽しむことができる。この山海経、もともと絵を含んでいたもののその後絵は失われ、文章のみが残った。人々は絵を描くためにテキストに頼るようになったものの、イラストの質は良くなかった。本書は芸術的価値と豊かな想像力に富んだ奇妙な動物の美しい東洋水墨画のセットを集めた。単にイラスト写真集であるだけでなく、内容を徹底的に解説したものでもある。165x225㎜, 423pp, HC (DJ), ヴェトナム語
Viet
Nam Remembered
(Nhớ
Việt
Nam;
Восноминания Вьетнамские)
John Hudanish, Resil Enterprises, Inc., USA 201?
「ベトナムを思い出す」
表紙タイトルが英、越、露語という組み合わせは、ベトナムで60年から70年代あたりに出版された本を思い起こさせる。
筆者のフダニッシュ氏はニュージャージー州生まれ、1963年に入隊、国防総省の防衛言語研究所で1年間に渡りロシア語を学び、流ちょうさを評価され、そのスキルを最も有効に活用できる部門につく筈だった。が、命じられたのは南ベトナム行きで、タンソンニュット空港につくとパスツール通りのMACV本部に割り当てられた。その時26歳、階級は伍長だった。
それからベトナム語の習得に努力し、周りの人々に助けられながら発音と語彙のレベルを上げていった。兵役期間を自発的に延長して、首都サイゴンから新たに中部高原やカントに割り当てられたが、そこでは悲惨な戦争を目の当たりにした。
筆者は述懐する「私は死体やばらばらになった肉体、破壊された町など醜い戦争の写真を撮ろうと考えたことはない。現地の人はカメラを向けると嫌がるようなそぶりを見せる人はいない。1967年6月、ベトナムの国とその人々の楽しい思い出とそれを証明する写真をもって米国に戻った...。」本書の3か国語は全て彼自身によるものなのだろう。なお、彼は現在ロシア正教会に所属し活動している。本書では、筆者が書いているとおり、サイゴンを中心にカント、中部高原（コントゥム中心）の人、風景の写真（全て白黒）が合計114点。1963～67年の戦時中ながら、戦場のものは全く見られない。
285x285㎜, 118pp, SC, 英語、ヴェトナム語及びロシア語
商品番号：
C1201
在庫：
あり
販売価格(税込)：
8,920円
Viet
Nam Remembered
(Nhớ
Việt
Nam;
Восноминания Вьетнамские)
John Hudanish, Resil Enterprises, Inc., USA 201?
その他の美術書・写真集は
http://www.nsleloi.co.jp/art&photobk.htm