CD11_12-2010

レロイ書店
NhaSachLeLoi

ベトナム
ヴェトナム
ヴィエトナム
越南
VIETNAM
VIET NAM

レロイ書店

べトナム直輸入CD　
2010年12月の入荷分

カバー写真	商品No.	タイトル歌手収録曲など	価格(円)
F3020以前のCDは　F2987-F3020　をご覧下さい。
	F3021	Cd Bay Tôùi Töông Lai (Happy Wedding; Song ca Khaéc Huy – Phöông Phöông) – Bay tôùi töông lai, Sao anh vaø sao em, Lôøi höùa, Ngaøy haïnh phuùc, Haïnh phuùc baét taän, Giöõ hôi aám cho nhau, Ngaøy hoâm nay,..10 baøi [Tuan Trinh]; 結婚式、結婚の喜びの歌を集めたアルバムで、カク・フイとフォン・フォンのデュオが歌う。結婚で歌われるのは古いものが多く豊富とか多様というものではないが、それは一生のうちにめぐり合う機会が少ないからだ。しかし欠かすことが出来ない。こうした状況を踏まえ、カク・フイとフォン・フォンの夫婦とレコード会社（トゥアン・チン）が記念すべき式典の日の為の音楽をということで企画し出来たのがこのアルバムだ。二人は学生時代を共にフエの国立音楽学院で学んだ。フォン・フォンは声楽科の学生であり、カク・フイはギターを学んでいた。公演の際知り合い音楽のみでなく、人生も共に歩むことに。二人はダナンのレストランでの結婚式の宴会でデュオとなり歌って、それが大きな評判となり客は増える一方...。そんな中でカク・フイは自分達が歌うため作曲し始めた...。本アルバム全8曲のうちの半分の4曲が彼の作品である。人生の喜びの日、神聖で高貴な愛情を称え、不滅の愛、素晴らしい喜びの日を歌うアルバム。カク･フイ自作の4曲について歌詞記載あり。四つ折りカードボード･ケース。	1,700
	F3022	Chaéc Gi (Phi Nhung) – Chôø anh haùt lyù duyeân tình, Saøi Goøn nhôù em, Duyeân queâ, Chuyeän tình quaân beân boà, Moäng aûo, Phaän tô taàm, Ñònh meänh, Ñoàng saâu xöù laï, Ngaøy buoàn,..12 baøi [Raïng Ñoâng]; フィ・ニュンのニュー・アルバム。故郷の歌、ロマンチックな民歌がかった作品をソロで聞かせる。だが中にはアレンジによりずいぶんとポップ色が強い出来になった曲もある。曲はタィン・ソンとディン・ヴァンが2曲ずつ、ホン・ティ・ト、ラム・フォンといった古い曲、それにミン・ヴィの作品もⅠ曲。14x19cmの二つ折りケース、綴じ込み10ppに5曲の歌詞記載。	1,600
	F3023	Cindy The Duet (Cindy Song Ca, Cindy Thaùi Taøi) –Xin tình yeâu trôû laïi/Minh Quaân & CTT, Taâm göûi/Hoaøng Leâ Vy/CTT, Nuï hoân cuoái cuøng/Vöông Linh & CTT, Thöù tha/Khaùnh Ngoïc & CTT, Nhö ñaõ daáu yeâu/Quaùch Thaønh Danh & CTT, Chuyeän thöôøng tình theá thoâi/Nghi Vaân & CTT,..11 baøi [Saigon Vafaco]; シンディ・ターイ・タイのニュー･アルバムは全曲がデュオ！ソロの曲はなく、相手の歌手も男性あり、女性あり。男性ではミン・クァン、クァク・タィン・ザィン、アィン・ズン、ファン・アィン、クァク・トゥァン・ズ、女性はホァン・レ・ヴィ、カィン・ゴック、ギ・ヴァン、ヒェン・トゥクなど。若い歌手ということでは共通しているが、相手の歌手も一律なところがなく面白い。11曲はドゥク・フイ、ゴ・トゥイ・ミェン、チン・ナム・ソンなどやや古い曲に、ミン・クァン（デュオの相手でもある）、チュォン・レ・ソン、レ・クァンなど現在大活躍のヒット･メーカーの名前も見える。男性とも女性とも上手く組めるというのはその履歴によるものか？　16ppブックレットは、デュオ相手とのツーショットで、相手がシンディへのメッセージを寄せている。	1,700 SOLD OUT
	F3024	Coù Nhöõng Giaác Mô (Giang Hoàng Ngoïc Album Vol.2) – Coù nhöûng giaác mô, Heát roài (versition 1), Tình yeâu khoâng lyù do, Vì sao anh ra ñi, Chôït thaáy ñeâm buoàn, Heát roài (versition 2),..8 baøi + DVD 3 baøi [Phöông Nam Phim]; ザン・ホン・ゴックのセカンド・アルバム！本名ザン・トゥイ・ホン・ゴックで1981年生れ。グループ、フー・サPhuø Saの元メンバーで、同グループの多くのメンバーがそうであるように、彼女も家庭環境から早くに学校を止めねばならなかった。グループ加盟後も最初は一緒にいただけで、翌年より正式に音楽の勉強をはじめ、公演にも参加するようになった。16才の時にはホーチミン市ラジオのコンテストで2等を獲得、サオマイ・コンテストのドンナイ省代表となった。ファースト・アルバムでは音楽家ミン・ニェンの力が大きいものだったが、このセカンドでは自分自身で選曲、プロデュースしたのをはじめ、全体により彼女自らの意向が反映されたものになっている。彼女自身は、ファンが求めるものは若々しい音楽だが、あまりコマーシャル性に走り過ぎないものだという。ダンス、R&B、ポップ・バラード..静と動がほぼ交互に入れたもので、Vol.1よりも若く自分のスタイルになっている、と語る。18.5x13.5cmの二つ折りカードボード・ケース、綴じ込み16ppに全曲の歌詞記載。CDとDVD（3曲、15分）の2枚組。	1,950
	F3025	Doøng Sông Loøng Mẹ (Những tình khúc Tiến Luôn & tiếng hát Nhã Ca) – Sông lúa quê tôi, Dòng song long mẹ, Hương nước mưa, Cỏanh hát lý duyên tình, Ðêm anh hát lý duyên tình, Ðêm rằm không trăng, Con sáo còn buồn, Tình yêu của mẹ,..10 bài [Cty TNHH]; 音楽家ティエン・ルァンの作品をニャー・カの歌で。ティエン・フアン作品集でもあり、ニャー・カのアルバムでもあるが、共にその点が前面に出ていない。それはともかく、音楽家ティエン・ルァンは本名グエン・ホァン・トゥアン、1955年サイゴン生れ。75年以前は喫茶クイーンビーでベースギターを弾いており有名であった。作曲家としては現在までに約170曲を作っており、その中でもフォン・ランが歌ったQueâ em muøa nöôùc luõは特に良く知られた彼の作品である。というのも、2000年にフォン・ランが歌っていこう、中部で洪水が起こるや全国各地のTV局は競って同曲を流して洪水にあった同胞に対する慈善を呼び掛けてきたからだ。同曲のみならず、彼の作品は故郷の地を取り上げたものが中心となっている。	1,500
	F3026	Duyeân Tinh (Tieáng Haùt Thanh Tuyeàn) – Ngaãu höùng lyù qua caàu, Toâi vaãn nhôù, ÔÛ hai ñaàu noãi nhôù, Queâ höông, Loái veà xoùm nhoû/vôùi Elvis Phöông, Tình yeâu treân soâng quan hoï, Ngaøy veà, Veà ñaát muõi,..10 baøi [Laøng Vaên]; 南ベトナム時代の歌謡界の女王タィン・トゥエンのソロ･アルバム。1枚目と同様に海外の大手ラン・ヴァンからのリリースになるもので、ベトナムでは2枚目か。1967-68年にはチェ・リンとデュオを組み大旋風を巻き起こしたが、このアルバムではLoái veà..がエルヴィス・フォンとのデュオ。演奏などから米国に渡って以降のレコーディングであることが分かるが、彼女のボーカルに古の姿を感じ取ることが出来る。	1,600
	F3027	Ñoåi Thay (Noo Phöôùc Trònh: The Single) – Ñoåi thay, Haïnh phuùc thoaùng qua, Too late, Yeâu laøm chi,..4 baøi + DVD 2 baøi [Dihavina]; ヌー・フォク・ティンのシングル！CDは4曲入り、そしてDVDは2曲入り、それてシングルとは、ということになるがÑoåi thayがその曲で、他はいずれもボーナスの扱い。もともとティーン向け雑誌のモデルをしていたが、歌が非常に上手いということで友人らの薦めにより歌手の道に入ったもの。歌手歴は半年ほどに過ぎないが、写真モデルとしてのルックスの良さに加え、ファースト・アルバム中のNeáuがヒットするなどして彼の名前は急速に広まっている。また、ボーナスのYeâu laøm chiで歌っているのは女性歌手トゥイ・ティエンであるところにも注目　12.5x14cm、二つ折りカードボード･ケース、8ppブックレットに全曲の歌詞記載。CDとDVD（2曲、8分）の2枚組。	1,850
	F3028	Ñöôøng Xöa Leû Boùng (Album Vol.2 Tuaán Vuõ – Vieät Thanh) – NöûaVaøng Traêng, Möa rôi beân ñôøi, Ai ra sö Hueeá, Ñöôøng xöa leû boùng, Ai lean sö hoa ñaøo, Öôùc muoân,..10 baøi [Tuan Trinh]; トゥアン・ヴーとヴィエト・アィンの兄弟によるアルバム！全10曲はそれぞれが5曲ずつ交互に。弟のヴィエト・タィンは5曲中4曲までが音楽家ヴー・フォン・ソンの作品である。また、ファム・アィン・クンは兄弟ともにⅠ曲ずつ。歌の方、二人ともロマンチック歌謡という点で共通。トゥアン・ヴーはルックスの方がもう一つというところだが、とにかく甘いムードのあるボーカルが光る。今年もハノイで一晩のみの公演の予定が、あまりの人気ぶりに公演の追加、追加で結局10回も行ってしまったほどだ。トゥアン・ヴーが海外で「年間で最も活躍した歌手」に選ばれたのは90年初め頃だったが、若い女性が毎晩寝る前に彼の歌を聴く、と言っていたのをつい思い出してしまう。通常のプラケースの外にペーパーケース。	1,600 SOLD OUT
	F3029	Em Gaùi Mieàu Taây (Quoác Ñaïi Vol.6) – Em gaùi mieân Taây, Truùc ôi, Duyeân tình, Thöông quaù queâ höông ôi, Coøn nhôù khoâng em, Chuùt kyû nieäm buoàn, Soâng queâ, Ñau loøng lyù ngöïa oâ, Kheùp laïi chuyeân tình,..10 baøi + DVD 12 baøi [Kim Lôïi]; クォク・ダイのソロ・アルバム！最近はカム・リとのデュオを組み、デュオでのアルバム・リリースが多いが、これはソロ。先のホァン・ティ・トとチャン・タィン・ソンの作品集に続くもの。ただここでもⅠ曲のみカム・リとのデュオ曲が含まれる。カム・リというと旦那さんのミン・ヴィを思い出すが、このクォク・ダイのアルバム・タイトルとなっている曲もそのミン・ヴィの作品だ。カム・リとのペアでもそうだが、彼のロマンチック民歌は強い支持を受けており、ここでもそれが充分に楽しめる。DVDはビデオ（ステージの映像）６曲と同じ曲のカラオケ6曲、全体で67分。14ｘ18.5ｃｍの三つ折りカードボード・ケース、綴じ込みの14ppに7曲の歌詞記載。CDとDVDの2枚組。	2,150
	F3030	The First Step (Dong Nhi Vol.1) – Khoc, Loi thu toi ngot ngao, Boi roi, Ngot ngao, 30 Nay yeu, Ac mong cua nhung giac mo, Guong, Tim anh,..10 baøi + DVD [Viettan];　ドン・ニのファースト･アルバム！ドン・ニは本名マイ・ホン・ゴック、1988年生れ、現在はホーチミン市音楽学院の学生。あまり大きくいコンテストではないが、優勝や入賞の実績を有し、特に若い世代からの支持を受けている。彼女はMCとしてTVにレギュラー出演、また女優としても活躍。歌の方は歌うのみでなく、作曲面にも才能を持っており、今回のアルバムでも全曲が彼女の作品であり、その点のみをとっても個性の出た一枚と言える。全てが自作だが、彼女自身がアルバムを2部に分け、第１部がKhoùc, Lôøi thuù toäi.., Boái roái,..などで彼女の名前を広く知らしめた作品、それに対し第2部はAÙc moäng…, Göông, Khi möa..などの最新作であり、従来の歌でみられるポップ・バラード、ポップ・ロック、ポップ・ダンスとはまた違ったポップのスタイルを取り入れた。ひとまとめにするとポップ・ダンスとなるだろうが、彼女は後半の新曲に対しての良い反応を期待しているようだ。210x135㎜の分厚い二つ折りケースで、16ppブックレット（写真集）付き、CDとDVD（4曲、18分）の2枚組。	2,050 SOLD OUT
	F3031	HaøNoäi Ngaøy Thaùng Cuõ (Vuõ Vaân) – Haø Noäi ngaøy thaùng cuõ, Muøa thu cho em, L1 ñoà muoân chieàu, Suoái toùc, Nghìn truøng xa caùch, Noãi nieàm, Ñeâm thu,..10 baøi [Phöông Nam]; ヴー・ヴァンのアルバム！ヴー･ヴァンについての詳細は不明（ヴー・ヴァン・ハなど似た名前の歌手がいるので注意）。また、タイトルが「ハノイ...」とあるので、これもハノイ特集かと思ったら違っていた。他の曲はというと、ファム･ズイの2曲、ゴ・トゥイ・ミェン、ドァン・チュァン、ト・ヴー、イ・ヴァンなどの作品で、60年代あるいは70年代の古い歌を集めたアルバムという内容だ。澄んだきれいなボーカルも印象的だが、それなりの年齢なのだろうか、実に落ち着いた中に情緒をこめての歌がいい。通常のプラケースの外にペーパーケース。	1,600 SOLD OUT
	F3032	Khoaûng Caùch (Dam Vinh Hung) – Chuyeän phim toâi, Bieån noãi nhôù vaø em, Vì em ñaõ queân, Em ñi, Heát roài, Khoaûng caùch, Ñôïi em trong möa, Coøn chuùt ngheïn ngaøo, Hôïp roài tan,..15 baøi [Tieáng Haùt Vieät]; ダム・ヴィン・フンのアルバム。ボーナス１曲を入れて15曲という曲数だが、ダム･ヴィン・フンはかなりの時間をかけて曲ごとに発注し自ら編曲しプロデュース、あるいは自ら作曲したレコーディング･ルームで案を作った。15曲は喜び、悲しみなどが繋がるようにしたトイウ。ドゥク・フイのやや古い曲Em ñiもあるが、他にはズイ・マィン、ヴー・クォク・ヴィエト、チュォン・レ・ソン、ドー・ディン・フック、ファム・カィン・フンなどトップの位置にある音楽家の名前が見える。バラード、ポップ･バラードで、彼ならではの感情のこもったボーカルが楽しめる。14.5x20.5cmの二つ折り分厚いカードボード・ケースで、表紙は窓付、綴じ込み44ppは写真と全曲の歌詞記載。また、表紙の綴じ部は木目調にヒモを付けた凝ったもの	2,350
	B3033	Lôøi cuûa Gioù (Myõ Linh & Hoàng Nhung) – Em ôi Haø Noäi phoá/ML, Moät thoaùng queâ höông/HN, Xin traû nôï ngöôøi/ML, Coâ beù voâ tö/HN, Traêng chieàu/ML, Noãi nh71 muøa ñoâng/HN, Ñaâu phaûi bôûi muøa thu/ML,..9 baøi [Dihavina]; ミー・リンとホン･ニュンのアルバム。ホン・ニュンとなるとタィン・ラムとの組み合わせは多いが、案外ミー・リンと二人でアルバムとなると覚えがない。と言っても、このアルバム、それぞれのソロばかりで、９曲はホン･ニュンが5曲、ミー･リンが4曲。フー・クァン4曲、チン・コン・ソン2曲、それにチャン・ティエンヤタィン・トゥンの作品などで、いずれも彼ら、あるいは他の歌手が多くうたっている聞きなれた作品であるが、新しいレコーディング（が含まれるの）だろう。それに、ミー・リンとホン・ニュンが交互にというところが意外と慣れていないし、カバー写真のホン･ニュンのイメージが以前とは変わったようだ。	1,500
	B3034	Mong Veà Haø Noäi (Troïng Taán CD Vol.8) – Haø Noäi ôi, thaàm haùt trong toâi, Tìm em, Yeâu Haø Noäi cuûa toâi, Haø Noäi tình yeâu toâi, Haø Noäi ñeâm muøa ñoâng, Haø Noäi ngaøy chia xa, Trôû veà,..9 baøi [Thang Long Audio Visual]; チョン・タンがハノイの曲を集めたアルバムをリリース！タン・ミンがハノイ曲集をリリースしたのに続いてチョン・タンもということだが、叙情歌のテノール歌手としてベトナムNo.1の位置にある彼が、自らを育ててくれたハノイへの贈り物として1000年記念にリリースした。9曲はアン・トゥエン、ドァン・ボン、ファム・ミン・トゥアン、ズォン・トゥ（彼の作品のみ2曲）などの音楽家のもの。チャン・タンは常に歌を優先し、その他の要素は付随的なものという考えでもってアルバム制作する。だから、他の歌手と違うところがあるなら、それはボーカルの違いである。10年に一度出るかと言うほどの歌唱技術の持ち主だが、赤い歌、革命の歌のみでなく、こうした叙情歌も印象的だ。三つ折りカードボード･ケース。	1,600
	B3035	Möa Ngaâu (Nhöõng tình khuùc baát töû Vol.16; Nguyeãn Taï Thieân – Violon Solos) – Tieáng hoùt chim ña ña, Möa ngaâu, Ñeâm ñoâng, Em ñeán thaêm anh moät chieàu möa, Moäng döôùi hoa, Baûn tình cuoái, Thaø laø haït möa bay,..10 bai [Phöông Nam]; 不滅の名曲集第16集で、これはグエン・タ・ティエンのバイオリン・ソロの演奏による。タイトル・トラックのタィン・トゥンをはじめとして、ゴ・トゥイ・ミェン、チャン・タィン・トゥン、ドァン・チュァン、ト・ヴーなどの作品を取り上げている。このうちEm ñeán thaêm..は第15集にも同じ曲があったが、そちらはピアノ演奏だから、このバイオリン演奏と聴き比べるのもいいだろう。なお、アルバムでピアノ伴奏が入っているが、ピアノは15集の演奏者ヴー・ホン・カィンである。	1,500
	B3036	Ngaøy Khaùc (Böùc Töôøng) – Ngaøy khaùc, Ngöôøi baõo, Cho böôùc chaân em ñi, Choïi traâu, Baøi ca Soâng Hoàng, Moûi, Chôi vôi, Rung chuoâng vaøng, Anh seõ ñeâm, Tieáng goïi,..12 baøi [Thang Long Audio-Visual]; ブク・トゥオンのニュー･アルバム！グリーぷ結成が1995年と、ベトナム最初のハードロック・バンドであり、常にベトナムのロック・シーンを引っ張ってきた。90年代にファースト・アルバムをリリース、その後2006年には解散を宣言しファンを悲しませたが、今回4枚目となるアルバムで完全なカム・バックを果たした。アルバム制作はスローペースだが今回は全てが彼らのオリジナルであり、その中には新作と古い作品のリミックスがある。少しずつ時代とともに変わっていくロックを反映して、従来とは異なった新しいモダーン・ロックを聞かせてくれる。なお、Baøi ca Soâng Hoàngはタンロン＝ハノイ1000年に関する曲だ。二つ折りの頑丈なカードボード・ケース、綴じ込み14ppに全曲の歌詞記載	1,700
	B3037	Noàng Naøn Haø Noäi – CD1 Töù Quyù Haø Noäi (10 baøi) & CD2 Hoa Söõa Ñaàu Muøa (10 baøi) [HP Treû]; ハノイの歌を集めたCD２枚を一つのケースに収めた。すなわちCD１はF2955、CD２はF2976である。14x19cmの二つ折りの分厚いカードボード・ケース。厚さも1cmほどで、保存版となるべき頑丈な仕様。	2,250
	B3038	Nuï Cöôøi Bieät Ly (Ngoïc Sôn) – Lôøi ñaéng cho moät cuoäc tình, Con ñöôøng mang teân em, Thuôû aáy coù em, Tuùp leàu lyù töôûng, Nuï cöôøi bieät ly, Duyeân kieáp, Tình ñaàu tình cuoái,..11 baøi [Ñoâng Haûi Audio-Video]; ゴク・ソンのニュー･アルバム！タイトル・トラックがゴク・ソンの作品である以外は全て他の音楽家の作品で、それもホァン・ティ・ト、ラム・フォン、グエン・アィン・９、チャン・ティネ・タィン・トァンといった古い不滅の名曲の類を多く取り上げているのが目立つ。最近は若い歌手も競って古い歌を取り上げており、ゴク・ソンもかと思ってしまうが、さすがにそこはゴク・ソン、歌も彼のスタイルになっている。彼自作のNuï cöôøi ..が2曲入っていると思ったら、後（最後）の方は何とズイ・マィンとのデュオであるから驚いた。通常のプラケースの外にペーパーケース。	1,600
	B3039	Thuông Moät Ngöôøi (Nhöõng tình khuùc baát töû Vol.15; Vuõ Hoàng Khanh – Piano Solos) – Ai veà soâng töông, Thöông moät ngöôøi, Muøa thu caùnh naâu, Con thuyeân khoâng beán, Em ñeâm thaêm anh moät chieàu möa, Leä ñaù, Nhìn nhöõng muøa thu ñi, Tình ngheä só,..10 baøi [Phöông Nam]; 不滅の名曲集のVol.15は、ヴー・ホン・カィンのピアノ・ソロによるインストルメンタル。ヴー・ヴァン・カィンについて詳細は不明だが、ジャズ演奏の中でピアノを担当するようなことがままあるようだ。このアルバムもレコーディングは彼自身のホン・カィン・スタジオで行ったものだ。チン・コン・ソン3曲、それにグエン・アィン・９、ドァン・チュァン、トゥアン・カィンなどのよく知られた曲をピアノ演奏で。	1,500
	B3040	Tình Ca & Toâi (Vuõ Baõo Vol.2) – Moät mình, Caây ñaøn boû queân, Baûn tình cuoái, Baây giôø thaùng may, Ñöùa em tìm ñoäng hoa vaøng, Nha Trang ngaøy veà, AÙo luïa Haø Ñoâng,..7 baøi + DVD 5 baøi [Nhaïc Xanh]; ヴー・バオのセカンド・アルバム！ダナンで生れ育った彼、やわらかく温かいボーカルの持ち主で、このアルバムではファム・ズイ（3曲）、ゴ・トゥイ・ミェン（2曲）、ラム・フォン、トゥ・コン・フンといった時代を越えて歌い継がれる作品を取り上げた。2006年のホーチミン市TVのテレビ歌唱スター・コンテストで優勝、このアルバムの評価も高く、この12月にはゴールデン・アルバムのトップ５入りを果たした。13.5x19.5cmの分厚いカードボード・ケースに綴じ込みの18ppには全曲の歌詞が記載、外にペーパーケース。CDとDVDの2枚組。DVDはビデオ・クリップ5曲と同じ5曲のカラオケで55分。	1,950
	B3041	Vôùi Laáy Tình Yeâu (Hoaøng Nhan) – Vôùi lay tình yeâu, Maân thuaãn, Cau noùi ñaâu loøng, Baûn ñoà tình yeâu, Tình yeu cua ñoâi ta, Xa ra, Maøu maát laïnh,..10 baøi [Beán Thaønh]; ホァン・ニャンのファースト･アルバム！実はこれ以前に5曲入りのミニ・アルバムを自費リリースしており、関係者の間では、今回のアルバムで多くのファンを獲得するのではと注目されている若い歌手だ。全9曲はポップ･バラードを主体とするが、若干アップな曲とヒップホップも入れて幅を持たせた。また、話題となっているのがTình yeu cua ñoâi taの曲で、フォン・チン（アンジェラ・フォン・チン）とデュオを組んだことだ。フォン・チンは2006年のTV歌唱スター・コンテストで最高得点を獲得した人で、ホァン･ニャンの先輩という関係だ。二つ折りペーパーケースで、内側のポケットに8枚のカード付で、片面は写真、他面は来年のカレンダーとなっている	1,600 SOLD OUT